So I’ve decided fandom will forever be confused about Natasha’s name. Not, uh, coincidentally, comics writers have been confused about it for even longer.
The tricky bit is this: Natalia and Natasha are both forms of the Russian name Наталья. The Natalia/Natasha equivalency doesn’t exist in English, leading to all kinds of tail-chasing confusion re: which is real and which is fake. Natasha is a diminutive form of Natalia the same way Bill is for William. “Natalia” is not more authentic or more Russian, it’s just a bit more formal. And “Natasha Romanoff” is not an alias the way “Nadine Roman” or “Nancy Rushman” are.
The Romanoff/Romanova issue is just a question of transliteration. The Russian surname is Рома́нов, which is written as Romanoff or Romanov depending on your history book. Traditionally, Russian ladies take feminine endings to match their grammatical gender— Ivan Belov becomes Yelena Belova, Aleksandr Belinsky becomes Aleksandra Belinskaya. But the feminine endings often get dropped in English translation, e.g. Nastia Liukin, not Nastia Liukina. It’s a matter of preference.
If that’s too confusing, don’t worry, until about 1998 the comics had no idea what they were doing either.
“Another time, Jack took a call. A voice on the other end said, ‘There are three of us down here in the lobby. We want to see the guy who does this disgusting comic book and show him what real Nazis would do to his Captain America’. To the horror of others in the office, Kirby rolled up his sleeves and headed downstairs. The callers, however, were gone by the time he arrived.”—
Mark Evanier, Kirby: King of Comics (via nerdhapley)
It’s Jack Kirby’s birthday, so here’s that story of him being bad ass all of the time.
I wonder if there’s any tumblr themed creepypastas. Like a blog rec that keeps popping up on your dash even after you’ve blocked/ignored it. There’s a different name attached each time, all from clearly abandoned accounts, but the photo is still the same; A person sitting in the middle of a room that looks just like yours. But then you notice the picture is actually changing… The figure is getting closer and closer to the camera each time you see it and blah, blah, curse, ghosts, whatever. SOMEBODY WRITE THIS FOR ME.